1
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Mensagem da frota inimiga:

2
00:02:40,660 --> 00:02:41,640
O Isokaze foi atingido,

3
00:02:41,660 --> 00:02:42,870
e está saindo da formação!

4
00:02:57,760 --> 00:02:59,150
Danos ao convés três de estibordo.

5
00:09:22,060 --> 00:09:23,750
Pessoal, me desculpe.

6
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Pessoal, me desculpe.

7
00:15:00,270 --> 00:15:05,590
Às 16h30 de hoje, eclodiu um motim na zona 6.

8
00:15:05,610 --> 00:15:08,130
O setor 702 foi selado.

9
00:20:03,510 --> 00:20:06,530
O inimigo tem como alvo a área marítima ao largo do Cabo Bonomisaki.

10
00:20:06,530 --> 00:20:08,850
Longitude 30 graus e 40 minutos.

11
00:00:18,430 --> 00:00:22,100
Estamos atualmente em órbita a 200.000 quilômetros de Plutão.

12
00:00:22,100 --> 00:00:23,520
Estações de batalha!

13
00:00:24,190 --> 00:00:26,520
Nenhum inimigo avistado na costa de Plutão.

14
00:00:26,860 --> 00:00:30,230
Os mares estão calmos. É quase assustador.

15
00:00:30,230 --> 00:00:32,070
Envie um sinal.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,750
“Entrei na área de operações.”

17
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Os observadores relatam que o inimigo foi avistado.

18
00:00:44,580 --> 00:00:47,420
Vários contatos. Estibordo, quatro horas.

19
00:00:47,420 --> 00:00:48,750
Restrições às ondas EM liberadas.

20
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
Identifique navios inimigos.

21
00:00:50,800 --> 00:00:51,090
Um navio de guerra da classe Super-Dreadnought.

22
00:00:51,090 --> 00:00:52,820
Um navio de guerra da classe Super-Dreadnought.

23
00:00:52,840 --> 00:00:53,860
Sete navios de guerra.

24
00:00:53,880 --> 00:00:55,260
Vinte e dois cruzadores.

25
00:00:55,260 --> 00:00:56,840
Vários destruidores.

26
00:00:56,840 --> 00:01:00,050
Todos os navios para posições de combate. 30 a estibordo.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,470
Prepare-se para a troca de torpedos.

28
00:01:01,470 --> 00:01:03,270
Estibordo!

29
00:01:27,460 --> 00:01:29,080
Distância 7500.

30
00:01:29,080 --> 00:01:30,650
Velocidades relativas inalteradas.

31
00:01:31,670 --> 00:01:33,460
"Atenção frota terrestre,

32
00:01:33,460 --> 00:01:35,130
render-se imediatamente."

33
00:01:35,670 --> 00:01:37,470
Como devemos responder?

34
00:01:37,470 --> 00:01:39,380
Diga a eles: "Nozes".

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
"Nozes!"

36
00:01:42,510 --> 00:01:43,470
Sim, senhor.

37
00:01:44,100 --> 00:01:45,810
Frota terrestre respondendo.

38
00:01:45,810 --> 00:01:46,730
"Nozes."

39
00:01:59,490 --> 00:02:00,950
O Yugiri afundou.

40
00:02:00,950 --> 00:02:02,530
O Kurama está saindo da formação!

41
00:02:02,530 --> 00:02:03,450
Comandante!

42
00:02:03,450 --> 00:02:04,540
Ainda não.

43
00:02:06,790 --> 00:02:08,790
A nave inimiga está no campo de tiro.

44
00:02:10,040 --> 00:02:11,460
Alvo bloqueado.

45
00:02:11,460 --> 00:02:13,040
Abra todas as portas de armas!

46
00:02:13,040 --> 00:02:14,090
Fogo!

47
00:02:30,060 --> 00:02:31,690
Manobras evasivas!

48
00:02:35,690 --> 00:02:37,690
O Abukuma e o Shimakaze afundaram.

49
00:02:37,690 --> 00:02:39,860
Ainda não há notícias do Amaterasu?

50
00:02:39,860 --> 00:02:41,010
Nenhuma mensagem recebida, senhor!

51
00:02:41,660 --> 00:02:43,890
Eles realmente virão?

52
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
Precisamos acreditar.

53
00:02:56,420 --> 00:02:57,300
Fomos prejudicados.

54
00:02:57,300 --> 00:02:58,530
Estamos vazando gás cianeto.

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,420
A potência do motor está caindo!

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,140
Controle de danos, abaixe essas anteparas! Pressa!

57
00:03:05,100 --> 00:03:07,060
Espere!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Espere!

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,060
Não morra, garoto!

60
00:03:12,810 --> 00:03:14,230
Mãe...

61
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Droga!

62
00:03:16,570 --> 00:03:18,570
Perdemos o controle da nossa nave! Estamos saindo da formação!

63
00:03:18,570 --> 00:03:20,650
Nosso canhão principal simplesmente não é grande o suficiente!

64
00:03:20,650 --> 00:03:22,990
O inimigo tem uma vantagem esmagadora.

65
00:03:22,990 --> 00:03:24,530
Isso foi uma emboscada?

66
00:03:25,240 --> 00:03:26,580
Vire o navio! Curso inverso!

67
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
Equipes de bombeiros, rápido!

68
00:03:35,790 --> 00:03:38,670
Continue trabalhando! Mantenha a produção!

69
00:03:38,670 --> 00:03:40,420
Cuidado com vazamentos de plasma!

70
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Chefe...

71
00:03:42,220 --> 00:03:45,930
Temos tudo sob controle, mas nesse ritmo...

72
00:03:45,930 --> 00:03:47,600
Eu disse que vai ficar tudo bem.

73
00:03:47,600 --> 00:03:51,480
Acreditar. Esse homem está comandando este navio.

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,520
Nossa frota sofreu oitenta por cento de danos.

75
00:03:57,770 --> 00:03:59,980
Eles estão no curso, na velocidade do espaço sideral.

76
00:03:59,980 --> 00:04:01,860
Eles passarão por Netuno em breve!

77
00:04:04,280 --> 00:04:06,950
Dez minutos até o alvo chegar a Marte!

78
00:04:07,370 --> 00:04:09,580
Envie uma mensagem codificada para o QG:

79
00:04:09,580 --> 00:04:12,290
“A Porta de Pedra do Céu está se abrindo.”

80
00:04:17,060 --> 00:04:18,090
Às 12h, a Primeira Frota encontrou o inimigo

81
00:04:18,090 --> 00:04:20,550
380.000 quilômetros da costa de Plutão.

82
00:04:20,550 --> 00:04:22,170
O estado da batalha é atualmente desconhecido.

83
00:04:23,050 --> 00:04:25,880
Uma mensagem do Comandante Okita do Kirishima.

84
00:04:26,180 --> 00:04:28,680
“A Porta de Pedra do Céu está se abrindo”, diz ele.

85
00:04:29,060 --> 00:04:31,350
Tudo está indo como planejado até agora.

86
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
Quando ocorrerá o encontro com o alvo?

87
00:04:33,640 --> 00:04:37,900
Há um esquadrão de recuperação de dois homens esperando no Porto Arcadia, em Marte.

88
00:04:48,570 --> 00:04:51,120
Já se passaram três semanas desde que fomos deixados aqui.

89
00:04:51,490 --> 00:04:53,750
Eu me pergunto se a Operação M foi um sucesso.

90
00:04:54,000 --> 00:04:59,630
Meu irmão está lutando em Plutão e eu estou sentado aqui...

91
00:05:01,800 --> 00:05:02,500
Sim?

92
00:05:03,170 --> 00:05:04,130
Rogério.

93
00:05:06,800 --> 00:05:08,090
Essa é a nossa deixa.

94
00:05:18,860 --> 00:05:19,900
É isso?

95
00:05:28,530 --> 00:05:29,990
Olá, Kodai!

96
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
É uma cápsula de fuga.

97
00:05:41,420 --> 00:05:42,210
É isso.

98
00:05:54,560 --> 00:05:55,520
Bem?

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Isso é uma garota?

100
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Parece que sim.

101
00:06:03,820 --> 00:06:05,400
Ela é linda...

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,330
Então é isso?

103
00:06:20,170 --> 00:06:21,460
O Isokaze foi destruído.

104
00:06:21,460 --> 00:06:22,250
Aguente firme!

105
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Fogo!

106
00:06:42,480 --> 00:06:44,940
O Uzume se recuperou do Amaterasu.

107
00:06:45,860 --> 00:06:49,320
A operação da Primeira Frota está concluída.

108
00:06:49,320 --> 00:06:50,400
Retirar!

109
00:06:50,990 --> 00:06:54,450
Destruidor inimigo se aproximando rapidamente acima de nós!

110
00:07:03,420 --> 00:07:04,710
Alvo de visão.

111
00:07:05,420 --> 00:07:07,300
Portas de armas um e dois, fogo!

112
00:07:10,930 --> 00:07:12,180
Acerto confirmado. Alvo destruído!

113
00:07:12,180 --> 00:07:12,970
Tudo bem!

114
00:07:14,760 --> 00:07:16,050
O navio inimigo afundou.

115
00:07:16,060 --> 00:07:18,350
A frota inimiga está se reorganizando.

116
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
Emitir uma ordem de retirada para todos os navios.

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
Quantos navios aliados sobreviveram?

118
00:07:22,480 --> 00:07:25,110
Só nós e um destruidor.

119
00:07:25,110 --> 00:07:26,650
De quem é o navio?

120
00:07:26,650 --> 00:07:28,650
Yukikaze do Major Kodai.

121
00:07:30,610 --> 00:07:32,650
Sinal de retirada do Kirishima.

122
00:07:32,660 --> 00:07:33,610
Cancelamento?

123
00:07:35,200 --> 00:07:38,660
"Agora vamos nos retirar. Siga-nos."

124
00:07:38,660 --> 00:07:40,160
Estamos saindo do campo de batalha.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,330
Difícil estibordo.

126
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
O Yukikaze não está girando!

127
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
O que?

128
00:07:55,260 --> 00:07:57,300
Kodai, siga-me.

129
00:07:57,510 --> 00:08:00,350
Comandante Okita, não vou me retirar.

130
00:08:00,350 --> 00:08:01,140
Kodai!

131
00:08:01,560 --> 00:08:05,520
Os Yukikaze permanecerão no campo de batalha e apoiarão a retirada de Kirishima.

132
00:08:05,520 --> 00:08:09,900
Kodai, fizemos muitos sacrifícios, mas a operação foi um sucesso.

133
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Retirar!

134
00:08:12,030 --> 00:08:14,650
Se não fizermos alguma coisa, a frota da Terra será destruída.

135
00:08:14,660 --> 00:08:18,160
Então não restará ninguém para proteger a Terra.

136
00:08:18,160 --> 00:08:18,990
Kodai!

137
00:08:19,240 --> 00:08:22,750
Comandante Okita, você não pode morrer aqui.

138
00:08:23,290 --> 00:08:26,290
A Terra precisa de você.

139
00:08:26,630 --> 00:08:28,420
A mesma coisa é verdade para você!

140
00:08:28,710 --> 00:08:30,420
A mesma coisa, Kodai!

141
00:08:31,050 --> 00:08:32,590
Obrigado.

142
00:08:32,590 --> 00:08:34,880
Essas palavras são suficientes.

143
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
Por favor, entenda!

144
00:08:37,050 --> 00:08:39,800
Fique bem. Deixo a Terra aos seus cuidados.

145
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Kodai!

146
00:08:45,350 --> 00:08:46,770
Tudo bem então.

147
00:08:46,770 --> 00:08:50,690
Vamos dar um chute forte na base deles.

148
00:08:53,070 --> 00:08:57,910
Atravesse as ondas do mar galáctico

149
00:08:57,910 --> 00:09:02,700
Apontar para a estrela fixa de Centauri

150
00:09:02,700 --> 00:09:07,330
Muito além do brilho das estrelas

151
00:09:07,330 --> 00:09:11,500
Uma nave brilhante de estrelas brilhando no espaço

152
00:09:11,500 --> 00:09:18,760
Navegue! Estamos saindo do porto! Levante a âncora!

153
00:09:18,930 --> 00:09:23,750
Segure-a firme, ah!

154
00:09:23,750 --> 00:09:27,870
Vire o leme em direção às estrelas!

155
00:09:27,900 --> 00:09:30,270
O Yukikaze dirigiu-se para a frota inimiga.

156
00:09:31,110 --> 00:09:32,150
Comandante...

157
00:09:33,070 --> 00:09:36,150
Yamanami, mantenha o curso.

158
00:09:37,660 --> 00:09:39,410
Mantenha o curso!

159
00:09:40,910 --> 00:09:43,160
Fique vivo, Kodai.

160
00:10:22,240 --> 00:10:24,990
Este é o Uzume, solicitando permissão para atracar.

161
00:10:28,330 --> 00:10:31,670
Onde está a frota? Onde está o navio do meu irmão?

162
00:10:43,640 --> 00:10:47,270
Aqui jaz um visitante de uma estrela distante

163
00:10:48,350 --> 00:10:49,600
Entendi.

164
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Bom trabalho.

165
00:10:51,690 --> 00:10:54,020
Hirata, me diga...

166
00:10:54,020 --> 00:10:54,860
O que aconteceu com os Yukikaze?

167
00:10:55,320 --> 00:10:57,230
Onde está o navio do meu irmão?

168
00:11:02,620 --> 00:11:04,820
O Kirishima recuperou o Amaterasu

169
00:11:04,830 --> 00:11:06,740
e estabeleceu um curso para a Terra.

170
00:11:06,740 --> 00:11:12,040
Custou muitas vidas, mas a Operação M foi um sucesso.

171
00:11:12,040 --> 00:11:15,230
Agora o Plano Yamato pode realmente começar, certo?

172
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Não, está apenas começando.

173
00:11:18,130 --> 00:11:21,470
Há muita coisa que não sabemos sobre o nosso inimigo.

174
00:11:21,880 --> 00:11:29,930
Tudo o que sabemos é que os inimigos são demônios chamados Gamilas.

175
00:11:46,620 --> 00:11:48,990
Agora entrando na órbita da Terra.

176
00:11:49,290 --> 00:11:52,210
Duas bombas planetárias. Digite MN3.

177
00:11:52,210 --> 00:11:54,290
Curso de colisão. Passando por nós a estibordo.

178
00:12:00,340 --> 00:12:03,090
Passada a órbita do satélite. Velocidade inalterada.

179
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
É inútil.

180
00:12:05,180 --> 00:12:07,180
Não podemos impedir isso.

181
00:12:07,510 --> 00:12:10,100
Não temos o poder de pará-lo.

182
00:12:20,650 --> 00:12:25,910
É difícil acreditar que este feio planeta vermelho seja a Mãe Terra.

183
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
Apenas esperem, demônios.

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,950
Lutarei enquanto viver.

185
00:12:31,950 --> 00:12:33,960
Eu nunca vou me desesperar.

186
00:12:34,460 --> 00:12:39,500
Mesmo que eu seja o último vivo, nunca me desesperarei.

187
00:12:44,970 --> 00:12:47,760
2199 DC.

188
00:12:48,050 --> 00:12:51,850
A Terra está à beira da destruição.

189
00:12:53,430 --> 00:13:00,820
Há oito anos, a Terra fez o primeiro contato com vida alienígena.

190
00:13:00,820 --> 00:13:05,150
As tentativas de paz foram recebidas com guerra

191
00:13:05,150 --> 00:13:10,870
e ataques impiedosos e indiscriminados.

192
00:13:29,260 --> 00:13:31,600
Na segunda batalha de Marte,

193
00:13:31,600 --> 00:13:35,640
mal conseguimos impedir seu ataque direto.

194
00:13:37,560 --> 00:13:44,690
Mas depois, eles começaram ataques de longo alcance com bombas planetárias,

195
00:13:44,740 --> 00:13:48,150
e como resultado, a humanidade foi forçada

196
00:13:48,160 --> 00:13:51,410
para construir cidades subterrâneas e recuar para elas.

197
00:13:55,790 --> 00:13:58,710
A Frota de Defesa da Terra

198
00:13:58,710 --> 00:14:02,840
foi quase completamente destruída pelas suas poderosas forças armadas.

199
00:14:03,500 --> 00:14:09,720
Suas bombas planetárias secaram
a terra, poluiu a atmosfera,

200
00:14:09,720 --> 00:14:12,390
e matou tudo o que vive.

201
00:14:14,470 --> 00:14:16,720
E a sombra da morte

202
00:14:16,730 --> 00:14:22,040
começou a cobrir as cidades subterrâneas, a última fortaleza da humanidade.

203
00:14:23,860 --> 00:14:27,610
A Terra está caminhando para a destruição.

204
00:14:31,070 --> 00:14:35,810
Os cientistas dizem que a raça humana pode ser extinta dentro de um ano.

205
00:14:36,370 --> 00:14:39,460
O inimigo modificou o ambiente de Plutão,

206
00:14:39,830 --> 00:14:43,920
e continua a lançar suas armas horríveis a partir daí.

207
00:14:44,590 --> 00:14:47,490
Por que os alienígenas estão fazendo isso?

208
00:14:48,130 --> 00:14:49,510
Bem...

209
00:14:50,430 --> 00:14:53,760
Assim como terraformamos Marte,

210
00:14:53,970 --> 00:14:57,770
eles podem estar tentando mudar a Terra para que possam viver aqui.

211
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
Vamos recuperar nossa Terra Azul

212
00:15:01,100 --> 00:15:05,110
Deve ser difícil ensinar crianças enquanto se trabalha na sede.

213
00:15:05,980 --> 00:15:07,440
Outro tumulto...

214
00:15:07,990 --> 00:15:09,720
Considerando a situação...

215
00:15:10,450 --> 00:15:13,240
Você está tão sem emoção como sempre.

216
00:15:15,120 --> 00:15:21,620
A propósito, ouvi dizer que os únicos sobreviventes da Primeira Frota estavam no Kirishima?

217
00:15:21,620 --> 00:15:22,460
Sim.

218
00:15:22,460 --> 00:15:25,540
Eu ouvi algo estranho sobre isso.

219
00:15:25,540 --> 00:15:29,130
Eles disseram que a Operação M era uma
desvio para afastar o inimigo.

220
00:15:29,470 --> 00:15:34,640
Era confidencial, então eles nunca disseram a ninguém, exceto aos chefes, que eram uma isca.

221
00:15:36,100 --> 00:15:37,810
Ei, você aí!

222
00:15:38,640 --> 00:15:40,730
Isso é verdade?

223
00:15:40,730 --> 00:15:44,150
Não, é apenas algo que ouvi...

224
00:15:44,150 --> 00:15:45,980
Você trabalha na sede, certo?

225
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Onde está o Comandante Okita?

226
00:15:54,990 --> 00:15:56,200
Ei.

227
00:15:56,200 --> 00:15:58,660
Quem é você, afinal?

228
00:15:59,410 --> 00:16:00,330
Bem...

229
00:16:00,330 --> 00:16:03,040
Como você pode ver, acabamos de voltar do campo de batalha.

230
00:16:03,040 --> 00:16:06,210
O almirante Okita está no hospital, se recuperando dos ferimentos.

231
00:16:07,000 --> 00:16:08,170
Vamos, Nanbu.

232
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Sim...

233
00:16:14,680 --> 00:16:16,140
Ela se parecia com ela.

234
00:16:16,140 --> 00:16:17,470
É a sua imaginação.

235
00:16:17,680 --> 00:16:19,510
Onde você está indo?

236
00:16:19,520 --> 00:16:20,970
A zona hospitalar.

237
00:16:23,690 --> 00:16:25,400
Você realmente vai vê-lo?

238
00:16:25,400 --> 00:16:27,900
Recebemos ordem de ficar de prontidão.

239
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
Eu quero saber por mim mesmo.

240
00:16:37,200 --> 00:16:40,410
Caramba, você é imortal.

241
00:16:40,410 --> 00:16:44,290
Tenho o melhor médico do espaço me tratando, Dr. Sado.

242
00:16:44,290 --> 00:16:47,460
Ah, eu não sou o melhor... Bem, talvez eu seja.

243
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Onde está a cápsula?

244
00:16:49,240 --> 00:16:51,090
Os técnicos estão olhando para isso.

245
00:16:51,550 --> 00:16:53,380
Será analisado em breve.

246
00:16:55,720 --> 00:16:58,390
Não, você não pode simplesmente entrar aqui!

247
00:16:58,390 --> 00:17:00,050
Preciso perguntar uma coisa ao almirante.

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,390
Ei!

249
00:17:01,390 --> 00:17:04,430
É verdade que a Operação M foi uma diversão?

250
00:17:04,440 --> 00:17:07,350
Meu irmão e os outros sabiam?

251
00:17:07,350 --> 00:17:08,520
Fique quieto, Kodai.

252
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Capitão Hijikata!

253
00:17:11,860 --> 00:17:13,610
Ah, caramba...

254
00:17:13,900 --> 00:17:17,490
Sinto muito. Kodai é meu aluno.

255
00:17:17,490 --> 00:17:18,410
Kodai...

256
00:17:18,740 --> 00:17:20,870
Então você é de Mamoru Kodai...

257
00:17:21,370 --> 00:17:25,500
Mamoru Kodai, capitão do Yukikaze, era meu irmão.

258
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
Mamoru Kodai era um homem de verdade.

259
00:17:28,670 --> 00:17:30,500
Um grande homem.

260
00:17:31,250 --> 00:17:35,920
Mas fui eu quem o levou à morte.

261
00:17:37,180 --> 00:17:38,260
Desculpe.

262
00:17:46,270 --> 00:17:47,810
Então, o que vem a seguir?

263
00:17:48,100 --> 00:17:51,110
Permaneceremos de prontidão conforme ordenado, o que mais?

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,110
Sim.

265
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
Ei, vocês dois.

266
00:17:55,940 --> 00:17:58,150
Sinto muito por mais cedo.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,570
Não se preocupe com isso.

268
00:18:00,570 --> 00:18:05,120
Mas vocês não são os únicos a perder parentes nesta guerra.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,540
Só não se esqueça disso.

270
00:18:07,540 --> 00:18:11,420
De qualquer forma, ainda não consigo acreditar que o Capitão Hijikata estava lá.

271
00:18:11,420 --> 00:18:15,170
Esses dois são bons amigos da Escola de Oficiais.

272
00:18:15,170 --> 00:18:18,510
Assim como vocês dois agora.

273
00:18:18,510 --> 00:18:21,140
Não, não somos como eles.

274
00:18:21,140 --> 00:18:22,470
Mais importante ainda, que tal?

275
00:18:22,470 --> 00:18:24,640
Quer tomar uma bebida comigo?

276
00:18:24,640 --> 00:18:25,520
Doutor!

277
00:18:25,520 --> 00:18:30,480
Isto não é uma bebida barata! É amor de verdade, as coisas boas!

278
00:18:30,480 --> 00:18:33,610
Hum, eles se foram.

279
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
Sim?

280
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Sou eu.

281
00:18:42,490 --> 00:18:44,410
Os preparativos para o teste estão prontos.

282
00:18:44,870 --> 00:18:45,910
Eu vejo.

283
00:18:49,830 --> 00:18:52,830
Valeu a pena acreditar e esperar.

284
00:18:52,840 --> 00:18:56,170
Suas palavras eram verdadeiras.

285
00:18:58,590 --> 00:19:01,340
Já se passou um ano desde que saímos do Plano Izumo.

286
00:19:01,640 --> 00:19:04,180
E finalmente chegamos ao fim do Plano Yamato.

287
00:19:04,680 --> 00:19:05,970
Onde está a tripulação?

288
00:19:05,970 --> 00:19:08,220
Em espera na área designada.

289
00:19:08,680 --> 00:19:10,850
Foi uma pena o que aconteceu com Kodai.

290
00:19:14,650 --> 00:19:16,610
Nunca vi um navio como este antes.

291
00:19:16,900 --> 00:19:19,570
Você acha que é um protótipo de defesa aérea?

292
00:19:19,570 --> 00:19:21,990
Modelo Espacial Tipo Zero 52.

293
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
Também conhecido como Cosmo Zero.

294
00:19:24,070 --> 00:19:27,620
Esta é uma nave baseada em navio. Não é usado para missões de defesa aérea.

295
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
Você está aqui para passear?

296
00:19:29,410 --> 00:19:31,710
Recebemos ordens de ficar parados aqui.

297
00:19:31,710 --> 00:19:34,130
Eu vejo. O mesmo que eu.

298
00:19:34,130 --> 00:19:35,080
Tenente Kato!

299
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Sim, já vou.

300
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
Não toque nisso.

301
00:19:41,470 --> 00:19:42,930
Kato...

302
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
Saburo Kato. O ás principal.

303
00:19:46,890 --> 00:19:48,100
Mais importante...

304
00:19:49,730 --> 00:19:51,730
Quando alguém lhe diz para não fazer algo...

305
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Sim.

306
00:19:55,730 --> 00:19:58,020
O esquadrão móvel inimigo rompeu nossa linha de defesa.

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,780
Descendo da órbita do satélite.

308
00:20:00,190 --> 00:20:01,400
Prepare-se para interceptar!

309
00:20:01,400 --> 00:20:02,070
Pressa!

310
00:20:02,070 --> 00:20:03,510
Então eles notaram...

311
00:20:07,080 --> 00:20:08,850
Bom momento.

312
00:20:08,870 --> 00:20:11,200
Sim. Podemos usar isso para derrubá-los.

313
00:20:11,210 --> 00:20:13,920
Vai demorar muito se tivermos que esperar pelos pedidos!

314
00:20:16,420 --> 00:20:17,170
Ei!

315
00:20:17,170 --> 00:20:18,590
O que você está fazendo?

316
00:20:18,590 --> 00:20:20,050
Isso é meu!

317
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
Seus idiotas! Isso é...

318
00:20:33,440 --> 00:20:34,690
Peguei eles!

319
00:20:35,190 --> 00:20:36,150
É isso?

320
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
Parece um avião de reconhecimento.

321
00:20:38,270 --> 00:20:39,440
Você pode fazer isso?

322
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Claro!

323
00:20:40,480 --> 00:20:41,900
Vou vingar meu irmão.

324
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Você é meu.

325
00:20:59,800 --> 00:21:02,380
Ei, eles tiraram as armas dele!

326
00:21:08,800 --> 00:21:09,850
Caramba!

327
00:21:13,430 --> 00:21:14,930
Erro no sistema?

328
00:21:14,940 --> 00:21:16,310
Espere!

329
00:21:26,780 --> 00:21:27,990
Você está bem?

330
00:21:27,990 --> 00:21:29,160
Sim.

331
00:21:29,160 --> 00:21:30,370
Eu acho.

332
00:21:30,700 --> 00:21:34,950
Mas vestidos assim, não duraremos até que cheguem reforços.

333
00:21:36,250 --> 00:21:37,420
Olá, Kodai!

334
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
O que está errado?

335
00:21:55,230 --> 00:21:57,850
O que é aquilo?

336
00:21:57,850 --> 00:22:00,980
Era isso que o inimigo estava reconhecendo?

337
00:22:01,770 --> 00:22:06,490
Sem chance. São os destroços de um navio de guerra, afundado há muito tempo.

338
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Sim.

339
00:24:05,730 --> 00:24:08,940
O ano é 2199.

340
00:24:08,940 --> 00:24:11,190
A Terra está à beira da destruição.

341
00:24:11,190 --> 00:24:17,160
Agora, a última esperança da humanidade passa pelas presas do inimigo e foge.

342
00:24:17,160 --> 00:24:19,910
O nome do navio é Yamato.

343
00:24:20,410 --> 00:24:25,120
Eles deixam a Terra para trás e traçam um rumo para o espaço inexplorado.

344
00:24:25,790 --> 00:24:29,500
Da próxima vez: "Rumo a um mar de estrelas."

345
00:24:29,960 --> 00:24:33,970
Faltam 365 dias para a extinção da humanidade.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,420
Acredite

347
00:22:41,420 --> 00:22:45,890
Uma estrela brilhará hoje

348
00:22:47,260 --> 00:22:50,680
Acima de sua cabeça

349
00:22:50,680 --> 00:22:53,810
Mesmo longe

350
00:22:53,810 --> 00:22:58,920
Isso cai sobre nós

351
00:22:59,820 --> 00:23:02,690
O mesmo brilho

352
00:23:02,690 --> 00:23:08,990
Certamente é o caminho para voltar

353
00:23:08,990 --> 00:23:17,590
Uma pequena esperança para iluminá-lo

354
00:23:18,260 --> 00:23:24,590
Para o céu que você contempla

355
00:23:24,590 --> 00:23:30,890
Se eu rezar para a eternidade por uma conexão

356
00:23:30,890 --> 00:23:38,980
Mesmo em dias de tristeza

357
00:23:38,980 --> 00:23:43,150
Podemos nos encontrar mais uma vez?

358
00:23:43,150 --> 00:23:49,070
O coração sabe que está tudo bem

359
00:23:49,070 --> 00:23:59,130
Será uma promessa mútua?

360
00:22:15,480 --> 00:22:23,980
Episódio 1

361
00:22:15,480 --> 00:22:23,980
Mensageiro de Iscandar

362
00:00:32,170 --> 00:00:35,180
Primeira Frota

363
00:00:35,780 --> 00:00:38,760
Carro-chefe Kirishima

364
00:00:37,620 --> 00:00:40,100
Rodada de sinalização avistada pela nave de vanguarda Yukikaze.

365
00:04:13,100 --> 00:04:16,610
Sede do Setor do Extremo Oriente da Força Cosmo da ONU

366
00:04:14,920 --> 00:04:17,060
Às 12h, a Primeira Frota encontrou o inimigo

367
00:04:40,110 --> 00:04:42,610
Marte, Restos do Porto Arcádia

368
00:10:14,840 --> 00:10:18,340
Três semanas depois

369
00:14:19,850 --> 00:14:21,860
Passando pela zona poluída

370
00:00:11,420 --> 00:00:13,380
Destruidor Yukikaze

371
00:14:34,350 --> 00:14:36,370
Planta inimiga emitindo veneno

372
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
Nascido em 7 de julho de 2178 (20 anos)
Sétima Divisão Tática Espacial
Terceiro Tenente

373
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
Susumu Kodai

374
00:18:47,180 --> 00:18:49,000
Lista de Tripulação do Plano Yamato